Zugzwang from ZUGZWANG by willis drummond

Zugzwang
jokatzen badugu…
galtzen dugu…
eta jokatu gabe ere jokatzen dugu…

zugzwang...
aspertu gira…
jokaldi txarrera gaituzte kondenatu.

eta aldaketa proposatu denean…
eta aldaketa martxan jarri denean…
instanziek gaituzte deskalifikatu.

lazoak Katalunian,
ala jakak Frantzian
kolore oso bat nahi dute gakotu…

ez dugu gehiago nahi
jokatu haien jokoan.
ez dugu gehiago nahi

Hauteslerik
gabeko hautetsiek
erraz esplikatzen dute

den dena
alda daiteke
baina jokotik ateratu gabe…

dena alda daiteke
baina deus aldatu gabe
eta gure beldurrak baliatzen dituzte

zinezko kanbiamendu bakarrak
aitzinetik ezin erranezkoak
diren ondorioak baitakartza

ez dugu gehiago nahi….
jolastu haien jokoan…
ez dugu gehiago nahi…





ZUGZWANG

If we play, we lose.
Even if we don't play, we're playing.

Zugzwang, we are worn out
Forced into a bad move

And when change is offered,
When change is initiated,
You, authorities, disqualify us

Ribbons in Catalunya,
Jackets in France,
You try to shut an entire color

We don't want
To play your game no more
We do not

Elected without voices
You explain to us:

Absolutely everything
Can be changed
As long as we keep playing

Everything can change
If we keep it all the same
You are using our fears

Real change
Is the kind that comes
With unpredictable consequences

We don't want
To play your game no more
We do not

• Rock
• alternative
• Bayonne