Aholkua from Tabula Rasa by willis drummond

AHOLKUA
Beraz hori da zure aholkua: “Izan zaitez zu zeu eta konponduko da”. Utzidazu kontatzen zer nintzatekeen ez banintz zuen begien arabera irudikatzen. Ze motako gizakia naiz ni? Ze motako aberea naiz ni? Zikintzen eta lasterka ari nintzateke. Txanpa, negar, kosk eta jolas egiten. Etengabe men egiten eta eskapatzen. Maitatuz eta ahaztuz, etengabe behin eta berriz… Ze motako gizakia naiz ni? Ze motako aberea naiz ni?

LE CONSEIL
C’est donc ça ton conseil: « Sois toi-même et ça va s’arranger ». Laisse-moi te raconter ce que je serais si je ne me façonnais pas selon vos yeux. Quelle sorte d’humain suis-je? Quelle sorte d’animal suis-je? Je me salirais et courrais. Aboyant, pleurant, mordant puis jouant. Sans cesse à obéir puis à m’échapper. Aimant puis oubliant, une fois puis une autre, sans cesse… Quelle sorte d’humain suis-je? Quelle sorte d’animal suis-je?

EL CONSEJO
Entonces este es tu consejo: “Sé tú mismo y todo se arreglará”. Déjame contarte cómo sería yo si no me viera a través de vuestros ojos. ¿Qué clase de humano soy yo? ¿Qué tipo de animal soy yo? Me ensuciaría y correría. Ladrando, llorando, mordiendo y después jugando. Siempre obedeciendo y luego escapándome. Amando y olvidando, una y otra vez… ¿Qué clase de humano soy yo? ¿Qué tipo de animal soy yo?

THE ADVICE
So here is your only advice : « Be yourself and everything will arrange itself… ». Let me tell you what I would be, if I didn't see myself through your eyes... What kind of human being am I ? What kind of animal am I ? I would get dirty and run. Barking, crying, biting, then playing… Always obbeying and then running away. Loving, then forgetting again and again, restlessly… What kind of human being am I ? What kind of animal am I ?

• Rock
• alternative
• basque rock alternative
• Bayonne