Mataroa by Stéphane Tsapis

1. Prologue
morceau en forme de choral...
2. Chant pour les andartès
Les andartès étaient les partisans qui ont pris le maquis durant la dernière guerre contre les Nazis...
3. Lettre à la France
Discours lu par Yannis Ritsos sur la place Syndagma à Athènes le 14 Juillet 1945.
4. Le Mataroa
Le Mataroa est un symbole en Grèce. En 1945, à l'aube de la guerre civile, l'état français par l'intermédiaire de l'institut Français d'Athènes a décerné une bourse à de jeunes étudiants et artistes grecs pour venir continuer leurs travaux à Paris. Leur convoi traversa l'Italie, la Suisse pour enfin arriver à Paris à la cité universitaire...C'est le récit d'André Kédros qui est mis ici en musique sur les plages 4, 5, 7 et 8.
5. La traversée des pouilles
voir ci dessus
6. Les portes voyagent sur la mer (Kaïmaki)
Magnifique texte de Ritsos extrait de la première suite datée de 1957-1963.
7.Valse bolognaise
voir ci dessus
8. Place de la concorde
voir ci dessus
9. Interlude (A.Biscay)
Improvisation d'Arnaud Biscay
10. Στη στεριά δεν ζει το ψάρι (Δημοτικό)
Sti steria dhen zi to psari (chant populaire)
"Les poissons ne vivent pas sur terre et les grecs ne peuvent pas vivre sans la liberté." Ce chant révolutionnaire de la guerre d'indépendance (1821) contre les Ottomans était repris par contestation pendant la deuxième guerre mondiale.
11. Les poissons ne vivent pas sur terre (S.Tsapis/A.Daoud):
Déviation musicale de ce chant révolutionnaire...
12. Pour Aris (A.Daoud):
Au Kapetanios Aris Velouchiotis, le chef des partisans de l'ELAS.
Le texte sans la musique...
13.Το τραγούδι του Άρη (Αντάρτικο)
To tragoudhi tou Ari (Chant d'Andartès)
...la musique sans le texte.
14. Πριν το χάραμα (Γιάννης Παπαιωάννου /Χαράλαμπος Βασιλειάδης)
Prin to harama (Yannis Papaioannou /haralambos Vasiliadis)
Chanson du grand Yannis Papaioannou. "Avant l'aurore, je suis retourné à l'endroit de notre premier rendez-vous..."
15. Rébète un peu pour voir
Hommage au Rebetiko par un amateur de Calembours...

Tracklist

1.	Prologue	0:51

2.	Chant pour les Andartès	4:09

3.	Lettre à la France	4:45

4.	Le Mataroa	5:57

5.	La traversée des Pouilles	1:43

6.	Les portes voyagent sur la mer	4:08

7.	Valse Bolognaise	3:15

8.	Place de la Concorde	5:52

9.	Interlude	2:27

10.	Sti steria dhen zei to psari	3:30

11.	Les poissons ne vivent pas sur terre	2:14

12.	Pour Aris	2:07

13.	To tragoudhi tou Ari	3:53

14.	Prin to harama	3:36

15.	Rébète un peu pour voir !	8:03

Credits

released April 28, 2021

Compositions et arrangements de Stéphane Tsapis, sauf mentions contraires.

Les textes d'André Kédros sont extraits de "L'homme à l'oeillet", éditions Robert Laffont 1990
Les textes de Yannis Ritsos sont extraits du recueil "Le mur dans le miroir et autres poèmes", éditions poésie Gallimard 2001, traductions de Dominique Grandmont.

Enregistré par François Gaucher en Mars 2011 au studio Alhambra Colbert, Rochefort
Mixé par Nicolas David en Avril 2011 au studio M.A.R.S., Aubervilliers
Masterisé par Thomas Vingtrinier en Avril 2011 au studio Sequanza, Montreuil sous bois
Produit par Stéphane Tsapis

License