Xénitemeno from Xénos by Srdjan Ivanovic, Jovana Krstevska, Robby Marshall, Hugo Corbin, Timothée Robert

Xénitemeno

Ξενιτεμένο μου πουλί και παραπονεμένο, μωρέ ξένε μου

η ξενιτιά σε χαίρεται κι εγώ ’χω τον καημό σου, μωρέ ξένε μου

Τι να σου στείλω ξένε μου ν-αυτού στα ξένα που ’σαι
μωρέ ξένε μου, ν-αυτού στα ξένα που ’σαι;
Σου στέλνω μήλο, σέπεται, κυδώνι μαραγκιάζει,
σου στέλνω μοσχοστάφυλο, στο δρόμο σταφιδιάζει.
Σου στέλνω και το δάκρυ μου σ’ ένα φτενό μαντίλι,
το δάκρυ μου ’ναι καφτερό και καίει το μαντίλι.



Xénitemeno

My distant, lamenting bird
My foreigner.

The foreign land rejoices for you and I have your grief

What shall I send thee, my stranger, in this foreign land where thou art?
My stranger, my stranger, where are you?
I will send you an apple, it will rot, a quince it will dry,
I send you grapes, on the road they become raisins.

I send you my tear in a beautiful handkerchief,
But my tear is hot and it burns the handkerchief.

• Balkan
• ECM
• Jazz
• Modern Creative Jazz
• MoonJune Records
• World
• Paris