Fatoum from Rima by Shkoon

arabic version of a traditional Armenian song

فطوم فطوم فطومة
خبيني بيت المونة
لما بكرا بيجي البرد
مالك غير كانونة

Fatoum, Fatoum, Fatoumeh
Hide me in your pantry
Tomorrow, when winter comes
Please give me refuge, I have nobody but you

شو حبيتي بنص نصيص هل بورظان
راسو من دك البستان مو عرفان
فتاحي قلبي وخدي منو شي نارة
مهما فتلتي ما في متلي بالحارة

What do you like about Husny al Borathan
He doesn’t know the difference between his head and his ass
[arabic saying to describe a person you consider stupid]
Just open my heart and take a piece of embers from it
Wherever you go in our neighbourhood, you will never find a heart that loves you like mine

فطومة كيف حبيتا أهل الحارة سالوني
بعيونكم لا تشوفوها
لك شوفوها بعيوني

Why do you love her, they ask me
Don't see her in your eyes, I told them,
See her in mine

فطوم ايش لبدش فطوم
فطوم يا مو
فطوم سيني سيڤيورم
فطوم يضرب الحب شو بذل

Fatoum, ich liebe Dich
Fatoum, te amo
Fatoum, Seni seviyorum
Fatoum, fuck love, it makes me suffer

في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما اعقل يا فطوم
لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين يمضي العمر يا خسارة

Is there anybody not crazy who wants to get married
Take me before I come to my senses again
Don’t spend your life searching for the knight of your dreams
Sadly live goes fast like a blink

غمضي عين وفتحي عين
بتصيري عالعكازة
طقم سنان وحردبة
وبتبقي بدون جوازة

Close your eyes
Open them again
You’ll hold a cane
You’ll carry a denture and a hump
And nobody will marry you anymore

• Downtempo
• Electronic
• Electronica
• Oriental
• Slowhouse
• World
• Hamburg