Merendjenas by Orit Perlman

In the midst of this
heartbreak and turmoil
the ladino album: Merendjenas -
has been released.

I have decided to use this album as a donation opportunity.

At a time when so many have been evacuated, when soldiers are on all fronts, some with little or no cooking facilities , the need for meals rises daily.

75% of the proceeds will go to “Leket Yisrael”, a nonprofit organization which specializes in rescuing food, helping farmers, and distributing meals to civilians and soldiers – the connection to Merendjenas, the eggplant, a common local vegetable, seems obvious.

This album celebrates and renews gems from the musical heritage of the Jewish Sephardic diaspora sung in the language of Ladino from the communities of the Balkan, and from the Ladino dialect of Haketia from the northern Moroccan congregations.

These songs accompany the life cycle from beginning to end, from birth to death. Songs also were created to enhance and reflect the Jewish yearly cycle drawing from Biblical and Talmudic sources, as well as songs depicting historical and social events.

There are 4 musical genres ,all are represented in this album:
Romansero (tracks 3,5,6,12) – songs with a story many with a medeival Spanish source,
Kantigas, or Kansionero, (tracks 2,8,14,15) – songs which are either lyrical, and sung regularly, or are part of the yearly life cycle and its ceremonies, both these genres belong to the world of women and belong to the oral tradition.
Koplas (tracks 1,4,9) – belong to a uniquely Jewish genre written by men mainly about Jewish themes holidays and historical events, incorporating many Hebrew and Aramaic words
The New Repertoire (tracks 10,11) are songs composed in the first half of the 20th century.

Over a decade ago I was chosen by ethno-musicologist Dr. Susana Weich-Shahak, to join her as a singer in her phenomenal undertaking of recordings and documentation of Sephardic song.

All of the songs in this project were learnt by listening to ethno-graphic recordings collected by Dr. Weich-Shahak. It is to her patience and generosity of knowledge that I owe my gratitude for this project as well as to the voices of the many informants that given us access to their memories.

Yarden Erez created brilliant arrangements fusing East and West while still maintaining the essence of each song, I thank him and the other talented musicians who participated in the recordings, Zeev Yaniv, Madhav Harides, Assaf Rabi, as well as recording technician Shlomi Gvili at Studio “HaOgen”.

I would like to thank the National Authority for Ladino Culture for their generosity in supporting this project,
and to my excellent ladino teacher Rabbi Matan Stein.

הקדמה
האלבום הזה מחדש פנינים תרבותיות בשפת הלדינו מהרפרטואר המוזיקלי של מגורשי ספרד – אלו שהגיעו לארצות הבלקן ואלו שקבעו את מושבם בצפון מרוקו ועשו שימוש בניב הלדינו הנקרא חַכִּיתִּיָה.

השירים בתרבויות של מגורשי ספרד ליוו את מעגל החיים מתחילתו ועד סופו; החל משירי אהבה וחיזור, הריון ולידה, ברית ובר מצווה, שירים לטקסי החתונה הרבים ולבסוף – למוות. בנוסף, ליוו השירים את מעגל השנה בתכנים השאובים ממסורות ישראל כמו גם לאירועים חברתיים והיסטוריים.

ישנן ארבע סוגות בשירת המסורת המוסיקלית של יוצאי ספרד וכולן מיוצגות באלבום. רומנסרו (טרקים: 6,5,3, 12) – שירים בעלי עלילה שלרבים מהם מקור מספרד,
קאנטיגאס או קנסיונרו (טרקים: 14,13,8,2) – שירים ליריים המושרים בכל עת, ושירים שלהם תפקידים במעגל החיים מתחילתו ועד סופו. גם אלה, כמו הרומנסות, הן בעיקר מעולמן של הנשים.
קופלאס (טרקים: 9,4,1) – היא סוגה יהודית ייחודית שהתפתחה לאחר גרוש ספרד ועיקר פריחתה במאה ה-18. זהו הז'אנר היחידי שנכתב על-ידי גברים, למרות שחלקם גם הם נולדו כשירי עם העוברים מפה לאוזן. השירים בז'אנר זה עוסקים בנושאים חברתיים, היסטוריים ומסורתיים הקשורים למעגל השנה היהודי, והרפרטואר החדש (טרקים: 11,10) – שירים שחוברו במחצית הראשונה של המאה ה-20 ולעיתים נכתבו מילים חדשות למנגינות פופולריות קיימות.

לפני למעלה מעשור בחרה בי האתנו-מוסיקולוגית ד"ר שושנה וייך-שחק להיות הזמרת השותפה בעבודת התיעוד רחבת ההיקף אותה היא עושה. כל השירים בתקליטור שלפניכם נבחרו ממאגר השירים העצום שבנתה ד"ר וייך-שחק על בסיס הקלטות של מידענים ומידעניות שהקליטה וחקרה.
מעבר לידע העצום שתרמה לכל אוהבי וחוקרי מוסיקה ותרבות ספרדתית, אני מודה לה על נדיבותה כלפי, והאמונה שלה בי כזמרת. הפרויקט הזה מוקדש לה ולכל המידעניות/ים שתרמו מקולן/ם ומזכרונן/ם.
ירדן ארז יצר עיבודים שהם מארג עשיר של מזרח ומערב יחד עם שמירה על המהות של כל שיר, אני מודה לו ולשאר המוסיקאים המוכשרים שהשתתפו בהקלטות, זאב יניב, מדהב הרידס, אסף רבי, ולשלומי גוילי באולפן העוגן
אני רוצה להודות למורי המצויין ללדינו, הרב מתן שטיין

וגם להודות לרשות הלאומית של תרבות הלדינו על הכרתם ותמיכתם בפרויקט הזה

Collector, singer, and composer of Jewish music, cantorial soloist, poet, goldsmith, mother and cake baker.

oritperlman.com
YouTube
open.spotify.com
music.apple.com