El Novio from Merendjenas by Orit Perlman

El Novio (Izmir)

This wedding song from Izmir describes the gifts that the groom brings to the bride. Things for the home such as a mirror and wardrobe and different types of footwear. The bride, when she emerges from the mikveh, has curls, a veil and gold ribbons, and most importantly, her honest character is referred to. When she enters the groom's house she kisses the hand of her mother-in-law, her new sisters-in-law, and nieces. The repeated chorus declares that we are blessed with this good hour.

שיר החתונה הזה מאיזמיר מתאר את המתנות שהחתן מביא לכלה. דברים לבית כמו מראה וארון בגדים וסוגים שונים של הנעלה. הכלה, כאשר היא יוצאת מהטבילה, יש לה תלתלים, הינומה וסרטי זהב; וחשוב מכל: אופי ישר. כאשר נכנסת הכלה לביתו של החתן היא מנשקת את ידה של חמתה ואת ידיהן של הגיסות והאחייניות החדשות שלה. הפזמון החוזר מצהיר על כך שהתברכנו בשעה טובה.

Tracklist

8.	El Novio	3:19

Lyrics

El Novio (Izmir)

El novio le merko skarpines,
la novia mos venga kon briles.
Ke nos sea la ora buena,
la ora para bien mos seya.
El novio le merko espejo,
la novia mos venga kon velo.
Ke nos seya ....
El novio le merko almario,
la novia mos venga del baño.
Ke nos seya ...
El novio le merko charrukas
la novia mos venga kon buklas
Ke nos seya ...
El novio le mando galechas
la novia mos vendra derecha.
Ke nos seya ...
A la 'ntrada de la puerta
beza mano de la su suegra.
A la 'ntrada de la skalera
beza mano de la kuniada
A la 'ntrada de la kozina
beza mano de la suvrinas
besa mano de las subrinas.

Credits

from Merendjenas, released November 5, 2023
Orit Perlman: production, main vocals
Yarden Erez: arrangements, oud, saz, violin, keyboard,vocals
Zeev Yaniv: percussion
Assaf Rabi: bass
Eran Ben-Eliezer: vocals
Madhav Haridas: Bansuri, Alto Saxophone

Recorded in HaOgen Studios, sound engineer: Shlomi Gvili
Master: Pluto Studios, sound engineer Yonatan Yaakobi

License