Дафсоз from Бахор ба Бадахшон by Ансанбли созендаенат навозадаени "нур"

Булбулон хезетон бахор кунед.
Ё бад - он булбулон шикор кунед.
Дар баланди равед гул чинед.
Бар сари ошикон катор кунед.
Бор карданд уштурони катор.
Уштуронро бие шумор кунед.
Мо дароем маст дар бозор.
Хамаро масту бекарор кунед.

Хангоми навбахор гул аз бустон чудо.
Ёраб мабод хеч кас аз дустон чудо.
Булбул ба нола дар чаман омад ба субхидам.
Аз васфи гул хамешавад андар хазон чудо.
Дунё чу боги кухнаву инсон чу нав гул аст.
Хар як зи шохи гул бикунад богбон чудо.
Тарки хавову хирс бикун Хофизо кунун.
Бахри висоли дуст шав аз хонумон чудо.

===
рус:

О, соловьи, вставайте, встречайте весну
Или гонитесь за другими соловьями
Идите в гору собирать цветы
И украсьте ими головы влюбленных
Навьючили ряды верблюдов
Пойдем считать верблюдов
Мы войдем пьяные на базар
Пускай все будут пьяными как мы

Весною цветок разлучен с цветами
Боже, не дай кому-то разлучиться с друзьями
Как соловей по утрам поет на ветке
Ради цветка, который пропадет осенью
Мир как старый сад, а человек как новый цветок
И придет садовник и сорвет цветок
Забудь про мирские забавы, о Хафиз
Забудь про красавиц, чтоб не терять друзей

• Folk
• pamir
• Moscow