Siirtoajo from Kansalainen Lehtinen by Nikolai Blad & Ikiranka

1. SIIRTOAJO (scroll down for translation)

baarikierroksen jälkeen odotin
viimeistä bussia yksin
en ollut ihan varma oliko se jo mennyt
tuli pari täpötäyttä linjaa,
58 ja 67
muttei minun omaa, 18:a
epätoivoisena silloin päätin
pysäytän minkä bussin vaan
siirtoajossa ollut lopulta poimi mut
näytin matkakorttiani
mutta kuljettaja vain nauroi
kun hän kiihdytti täyteen vauhtiin

kuulinko kuorolaulua
auton takaosasta?
käännyin katsomaan ketkäs siellä laulaa
kovin hilpeä seurue
matkalipuntarkastajien
hoilasi ja niillä pullo kiersi
valpastuin ja pelästyinkin
minne oltiin matkalla?
onks nää Seijan läksiäiset vai mitkä?

yritin olla mahdollisimman huomaamaton
ajettiin teollisuusalueelle
ja Abu pysäytti romuliikkeen pihalle
ihmettelin palavia tynnyreitä
ja virkapukuista porukkaa
lipuntarkastajatkin liittyivät joukkoon
silloin tajusin tulleeni
tarkastajien ja parkkipirkkojen
yhteiseen siniseen pikkujouluun

vaikka rikoin pukukoodia
mulle tarjottiin heti olutta
no baarikierroshan, tässä vain paranee
lopulta ihmetteli ainoastaan
miksei juhlakansa
yhtään höllännyt univormujaan?

1. TRANSFER DRIVE

after the bar tour I waited
the last bus alone
I wasn't quite sure if it had already gone
there were a couple of crowded lines,
58 and 67
but not mine, the 18
desperate I then decided
I will stop any bus
the one who was in transfer finally picked me up

I showed my travel card
but the driver just laughed
as he accelerated to full speed

did I hear a choir singing
from the back of the bus?
I turned to see who was singing there
very funny group
travel ticket inspectors
sang and with them a bottle went around
I got alerted and scared
where were we going?
could this be Seija's last day at work or what?

I tried not to attract attention
we drove to an industrial area
and Abu parked in the junkyard
I wondered about the burning barrels
and a group of people in uniform
the ticket inspectors also joined in

that's when I realized I had come
inspectors and parking attendants
common blue Christmas party

although I broke the dress code
I was immediately offered a beer
well, bar tour, it only gets better here.
in the end, I only wondered
why party people
did not loose their uniforms at all?

• Folk
• blues
• bluesy
• tango
• Finland