Rahapoika from Kansalainen Lehtinen by Nikolai Blad & Ikiranka

4. RAHAPOIKA (scroll down for translation)

tuo poika serbipankkiirin
oppi lukemaan ja laskemaan varhain
10 vanhana hän sulkeutui huoneeseensa
seurasi vain pörssikursseja ja luki
taloustiedettä ja – historiaa, taloushistoriaa
kahlasi lukujen harmaassa hangessa nokka punaisena
ja perheen bernhardilainenkin kadotti vainun missä mentiin
ja 13-vuotiaana hänet laitettiin jo bisneskouluun
ettei piinaisi luokanvalvojaa

hän tiesi, että oli varauduttava pahimpaan
kun kaikki ottaa velkaa
setä ottaa, veli ottaa, serkku ottaa
mut takaisin ei maksa kukaan
ja maa velkaantuu
sitten kaasu loppuu

17-vuotiaana hän meni tv-tietokilpailuun
alueenaan maailmantalous, totta kai
hän pääsi 50 000 finaaliin, suoraan lähetykseen
oli tiedettävä Beneluxmaiden BeeKooTeet vuosina -85, -95, -05

ja siinä kameroiden edessä
ja miljoonien katsojien
hän teki mitä oli toivonut
ja miettinyt ja valmistellut salaa huoneessaan
Ensin hänen vasen korvansa muuttui sadan euron seteliksi
ja sitten oikea tuhatlappuseksi
sitten molemmista hihoista alkoi
valua kolikoita
eu-eu-eu-euroja ja do-do-do-do-dollareita
ja niitä valui vielä lisää hänen silmistään ja suustaan

lopulta oli vain kasa rahaa
ja hyvin silitetty puku
mytyssä studion lattialla

niin hän muuttui rahaksi
eikä palannut enää
ihmisen muotoon

4. MONEY BOY

that son of a Serbian banker
learned to read and count early
at the age of 10, he shut himself in his room
just followed stock exchange rates and read
economics and – history, economic history
waded through the gray snow of figures with a red beak
and the family’s St. Bernard also lost track what was happening
and at the age of 13 he was already enrolled in a business school
not to torture the class teacher

he knew one had to prepare for the worst
when everyone takes on debt
uncle takes, brother takes, cousin takes
but no one pays back
and the country goes into debt
and then run out of gas

at the age of 17, he entered a TV quiz
his subject area global economy, of course
he made it to the 50k final, live broadcast
had to know the GDP of the Benelux countries in 1985, -95, 2005

and there in front of the cameras
and millions of viewers
he did what he had hoped
and thought and prepared secretly in his room
first, his left ear turned into a hundred euro bill
and then the right one into a thousand note
then both sleeves started
spill coins
eu-eu-eu-euros and do-do-do-do-dollars
and still more of them poured from his eyes and mouth

In the end, there was just a pile of money
and a well-ironed suit
dead on the studio floor

that's how he turned into money
and never came back
into human form

• Folk
• Rock
• bluesy
• folk
• singer-songwriter
• tango
• Finland