KARCZMA / КОРЧМА by HrayBery

Płyta dostępna jest bezpłatnie. Jeśli Ci się spodobała, możesz dorzucić cegiełkę na pomoc Ukraińcom i Ukrainkom walczącym z rosyjskim najeźdźcą: http://magiakarpat.pl/pomoc-dla-ukrainy

HrayBery fb: https://www.facebook.com/hraybery
HrayBery Ig: https://www.instagram.com/hraybery/

[PL]

HrayBery/ГрайБери przywraca do życia zapomnianą muzykę powstałą na styku dwóch kultur - polskiej i ukraińskiej. Repertuar zespołu to przede wszystkim utwory taneczne (kozaki, kołomyjki, mazurki, polki i walce) zrekonstruowane na podstawie archiwalnych źródeł: nut oraz nagrań audio. Melodie te zostały zebrane przez ukraińskich i polskich badaczy w dorzeczu Sanu oraz innych częściach Galicji wschodniej. Używane przez zespół instrumenty (takie jak skrzypce, cymbały bęben i bas) były powszechne na tych terenach już od końca XVI w.

Brzmienie zespołu pozwala słuchaczowi zanurzyć się w dawnej, wielokulturowej muzyce tanecznej, regionów zamieszkałych wspólnie przez Polaków, Ukraińców, Żydów i Romów.

“KARCZMA/КОРЧМА” to nasza pierwsza plyta. Karczmy były niegdyś swoistym, wiejsko-miejskim tyglem narodów, gdzie ukształtowały się wspólne gusta kulturowe i estetyczne lokalnych grup etnicznych. Chcieliśmy jak najlepiej zobrazować nastroje ówczesnego społeczeństwa XIX w. Taki jest też ten album. Zawiera w sobie 11 utworów, od skocznych kołomyjek, przez spokojniejsze suwaki, mazury i oberki.

Na płycie pojawili się wspaniali goście i gościnie. Na drewnianym flecie poprzecznym zagrał Jakub Szczygieł,a na klarnecie Patryk Petersson. Swoich głosów użyczyły śpiewaczki Daria Pulkowska i Tania Harasym. W wykonaniu męskiej pieśni swoim głosem wsparł muzykantów Kazik Nitkiewicz, który pracował również nad nagraniem oraz miksem płyty.

Grupa aktywnie działa od czerwca 2023 r., W ciągu pierwszych 6 miesięcy swojego istnienia zagrała koło 16 koncertów w Polsce i w Niemczech. Zespół pojawił się między innymi na Rudolstadt festival, Donaufest w Deggendorfie, w Niemczech. Grał na taborach, potańcówkach, wystawach muzealnych i zadebiutował też na Festiwalu Wszystkie Mazurki Świata.

ŹRÓDŁA
1. Żyd, wieś Serednica - tom Sanocko-Krośnieńskie, Oskar Kolberg
2. Kołomyjka od Łówczy - wieś Łówcza - Jan Rebizant, nagr. Remek Mazur-Hanaj (in crudo)
3. Mazur - wieś Bibrka - Oskar Kolberg
4. Napywalas matinoika - wieś Rakowe - Oskar Kolberg
5. Oberek męski - wieś Nowa Wieś pod Tomaszowem Lubelskim - Kapela Bednarzy, nagr. Polskiego Radia
6. Suwak - wieś Nowa Wieś pod Tomaszowem Lubelskim - Kapela Bednarzy,, nagr. Polskiego Radia
7. Kołomyjka od Sambora - Sambor - Oskar Kolberg
8. Polka Szarpana - wieś Słonne - Władysław Piróg i Wojciech Pilch, nagr. Antoniego Pilcha
9. Oberek na cały smyczek - wieś Nowa Wieś pod Tomaszowem Lubelskim - Kapela Bednarzy - nagr. Polskiego Radia
10. Kołomyjka od Słonnego - wieś Słonne - Władysław Piróg, nagranie Antoniego Pilcha
11. Szumka - Drohobycz - Oskar Kolberg

[UKR]

HrayBery/ГрайБери повертає до життя забуту музику народжену на перехресті двох культур – польської та української. Репертуар колективу складають переважно танцювальні твори (козаки, коломийки, мазурки, польки та вальси), реконструйовані на основі архівних джерел: нот та аудіозаписів. Ці мелодії були зібрані українськими та польськими дослідниками в басейні Сяну та інших куточках Галичини. Інструменти, які використовує гурт (наприклад, скрипка, цимбали, бас і бубон), були поширені в цьому регіоні з кінця 16 століття.

Альбом називається «Karczma/КОРЧМА». КОРЧМА в суспільному житті відігравала роль киплячого казана/“melting pot”/, де формувалися спільні культурні та естетичні смаки локальних етносів. Ми хотіли якнайкраще проілюструвати музичні настрої суспільства ХІХ століття, тому альбом вийшов насиченим. Він містить 11 творів, від скочних коломийок, до більш спокійних мазурок, оберків.

В запису взяли участь чудові гості. Jakub Szczygieł грав на дерев’яній поперечній флейті, а Patryk Petersson — на кларнеті. Свої голоси позичили співачки Daria Pulkowska та Tania Harasym. А чоловічу гуртову пісню свій голосом підтримав Kazik Nitkiewicz, який працював над записом музичного матеріалу і остаточним зведенням альбому.

Гурт активно працює з червня 2023 року. За перші шість місяців свого існування відіграв близько 16-ти концертів у Польщі, виступав на Rudolstadt festival та Donaufest (Німеччина). Грав на танцювальних вечірках, музейних виставках, а також дебютував на культовому фестивалі традиційної музики Wszystkie Mazurki Świata.

[ENG]

HrayBery/ГрайБери brings forgotten music back to life. It was created at the meeting point of two cultures - Polish and Ukrainian. The band's repertoire consists primarily of dance pieces (cossacks, kolomyjkas, mazurkas, polkas and waltzes) reconstructed on the basis of archival sources: sheet music and audio recordings. These melodies were collected by Ukrainian and Polish researchers in the San basin and other parts of eastern Galicia. The instruments used by the band (such as violin, dulcimer, frame drum and bass) were common in these areas from the end of the 16th century.

The band's sound allows the listener to immerse themselves in the old, multicultural dance music of regions inhabited together by Poles, Ukrainians, Jews and Roma.

“KARCZMA/КОРЧМА'' is our first album. Inns were once a kind of rural-urban melting pot of nations, where common cultural and aesthetic tastes of local ethnic groups were formed. We wanted to best illustrate the mood of the 19th century society at that time. And this album shows it. It contains 11 pieces, from lively kolomyjkas, through calmer suwaks, mazurkas and obereks.
We had amazing guests featured in the album. Jakub Szczygieł played the wooden transverse flute and Patryk Petersson played the clarinet. Singers Daria Pulkowska and Tania Harasym lent their voices. Kazik Nitkiewicz, who also worked on the recordings and mixing of the album, supported the musicians in performing the men's song.

The group has been actively operating since June 2023, during the first 6 months of its existence it played approximately 16 concerts in Poland and Germany. The band appeared at, among others, the Rudolstadt festival, Donaufest in Deggendorf, Germany. They played at dances, museum exhibitions, and recently made their debut at the All Mazurkas of the World Festival.

Muzyka Zakorzeniona is a foundation and small label from Poland. We document and popularize traditional music.

muzykazakorzeniona.pl