Metamorphoses I by Korina Vougiouka

Frequently the original stands unapproachable in the self-sufficiency of its beauty.
And the translation, always, is to a degree tantamount to its alteration.
However, the profit one gains from familiarity and contact with a great work and an emblematic composer is, in the end, what counts.
So, starting from contradictory feelings this task was brought to pass.
Georgios Seferis, Transcriptions, excerpt from the postface

------------

Συχνά το πρωτότυπο στέκει απλησίαστο με την αυτάρκεια και την ομορφιά του.
Κι η μετάφραση, πάντοτε, σε ένα βαθμό ισοδυναμεί με την αλλοίωσή του.
Το κέρδος ωστόσο που αποκομίζει κανείς από την εξοικείωση και την επαφή με ένα μεγάλο έργο κι έναν εμβληματικό συνθέτη είναι τελικά αυτό που μετρά.
΄Ετσι ξεκινώντας από αντιφατικά αισθήματα έγινε αυτή η εργασία.
Γιώργος Σεφέρης, Μεταγραφές, απόσπασμα από το επίμετρο