Étoile Absynth by Maryna Voyznyuk, Jules Wysocki

ÉTOILE ABSYNTH //

Duo Maryna Voznyuk & Jules Wysocki

Cet album est né d’une rencontre entre nos instruments respectifs (cymbalum amplifié et clavecin) il y a de ça deux ans maintenant. Curieux tous les deux du jeu de l’autre, il s’est construit sur la base d’une longue improvisation.

Maryna Voznyuk, ukrainienne, jouant du clavecin qui, quelque part, renvoie vers l’héritage musical français… et Jules Wysocki, français, jouant du cymbalum, instrument traditionnel, entre autres, dans l’Ouest de l’Ukraine. Ici, ce cymbalum est amplifié et transformé via une série de pédals d’effets couplées à quelques synthétiseurs (Moog&Lyra8).

Merci à l’ami Stéphane Rives, gourmand des sonorités étranges, d’avoir capté cette rencontre « improvisée ».

Étoile Absynth:

Dans le récit de l'Apocalypse, dans la Bible, on trouve ce passage : “Le nom de cette étoile est Absinthe ; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères.”

En ukrainien « absinthe » se dit « tchornobyl »…

Lessia OUKRAÏNKA « Obsédée » (18 janvier 1901)

Le poème dramatique « Obsédée » a été écrit en une seule nuit, au chevet de l’ami de Lessia – Serhiy Merjynskiy, en phase terminale de sa maladie, mort littéralement dans ses bras – l’ami dont elle était passionnément amoureuse. Hélas, ses sentiments amoureux n’étaient pas partagés. Plus tard, elle a avoué dans une lettre à Ivan Franko :

« ...Je l'ai écrit une telle nuit, après laquelle je vivrai probablement longtemps, si je suis encore en vie. Et je l'ai écrit sans avoir digéré la tristesse, mais à son paroxysme. Si quelqu'un m'avait demandé comment je m'en étais sortie vivante, j'aurais pu répondre à cette question ainsi : J'en ai fait un drame**. »

** cette expression était écrite en français par Lessia

Le personnage principal du poème est Myriam – Marie-Madeleine, qui, amoureuse, poursuit Jésus, elle seule capable de le sauver de sa maudite solitude. Mais il ne veut pas être sauvé – c’est lui qui doit sauver le monde…

Lessia OUKRAÏNKA (1871-1913) - classique incontournable de la littérature ukrainienne : poétesse, écrivaine, critique, traductrice, folkloriste, musicienne, activement engagée en politique et en féminisme.

Tracklist

1.	Solitude	2:28

2.	DoRe	5:06

3.	Departure	5:51

4.	Eagle	3:32

5.	He is there	6:59

6.	Don't Sleep	4:10

7.	Etoile	3:10

8.	Absynth	3:33

Credits

released August 4, 2023

Crédits:

Poèmes: Lessia Oukraïnka
Prise de son: Stéphane Rives
Mixage et mastering: Jules Wysocki at Studio Cairos, Paris
Crédit photo: Echo Marchal

License