anointment from ekkolaptómenos by HARU NEMURI 春ねむり

あるときは自然　あるときは政治
はたまた魔性でもしくは聖人
一つの魂　二つの身体
意味を見出される生命の虚しさ
At times nature, at times politics
Or else a enchantress, or perhaps a saint
One soul two bodies
The emptiness of life, where meaning is sought

死体の山の上聳えるスローン
血塗れで反射してるクラウン
椅子取りゲームの椅子を飾る
絢爛に惑わされてくれるな
A throne towering atop a mountain of corpses
A crown reflecting in blood
Adorning the chairs of the musical chairs game
Do not be deceived by the dazzling allure

油注いで冠を被せ火をつけて
それが焼け落ちるまで
Anoint with oil, place the crown, and set the flame
Until it burns and falls to dust

anointment
火をくべろ
anointment
Add fuel to the fire

既存の盤上でのゲームルール
ひっくり返しても反転するだけ
チェックメイトがはぐらかす
メッキの剥がれたピラミッド
The rules of the game on an existing board
Turn it over, and still it only reverses
The checkmate evades
A pyramid with its gilding stripped away

魔法　受肉　奇跡　神秘
盗まれたものをきみの手に返す
価値づけられた端から捨てろ
貸し付けられた義務から逃げろ
Sorcery, incarnation, miracles, mystery
The stolen shall be returned to your hands
Cast aside the moment it is given value
Flee from the duty lent to you

anointment
火をくべろ
anointment
Add fuel to the fire

破壊せよcorpus mysticum
剥き出しのいのち　ただ＜いま・ここ＞に在るきみに出会いたい　出会いたい
Destroy the corpus mysticum
Bare life simply <now / here > I long to meet you, as you are I long to meet you

anointment
火をくべろ
anointment
Add fuel to the fire

歌え　踊れ　気高いまま
抗え　いのち　ひとのまま
Sing, dance, in noble spirit
Resist, life, as a human

• Alternative
• Japan