Niepraudzivaya kalina from Niepraudzivaya by Hajda Banda / Гайда Банда

The piece is our interpretation of a popular Belarusian wedding song 'Непраўдзівая каліна'. The lyrics are quite ambiguous; just as the viburnum tree states it is not going to bloom, so the young girl declares that she will never marry. Yet, when the time comes, the viburnum blooms, and the girl – once the matchmakers have arrived – gets married.
The boy is equally undecided: “I shall break that viburnum tree and go away with all my friends”. The song is truly about growing up, the necessity of leaving one’s freedom and carelessness behind, and transitioning to the stage of marriage. In those times, marriage was often arranged by parents, contrary to the wishes of the couple.

Tracklist

1.	Niepraudzivaya kalina	5:15

Lyrics

Непраўдзівая каліна,
Казала: “Цвісьці не буду,
Белага цьвета не пушчу,
Сільных ягадак не взражу”.
Як прыйшла пара - зацвіла,
Белянькій цьвяток пусціла,
Сільну ягадку взрадзіла.

Непраўдзівая Ганнэчка,
Казала: “Замуж не пайду,
Маладога Ванечку не злюблю”.
Як прыйшлі сваты - дык пайшла,
Маладогa Ванечку злюбіла.
Ці ў яго слядок ступіла,
Шо так верненька злюбіла.

Ў лугах каліна дружкамі,
Не гуляць Ванечке з дружкамі.
“А я тую каліну заламаю,
За ўсемі дружкамі пагуляю”.
Ў лугах каліна голлямі,
Не гуляць Ганнeчке з дзеўкамі.
“А я тую каліну заламаю,
Сама я з дзеўкамі пагуляю”.

Credits

from Niepraudzivaya, released March 7, 2025
Performed by:
Daria Butskaya - violin, voice
Nika Jurczuk - violin, voice
Mateusz Dobrowolski - frame drum, baraban
Paweł Iwan - hammered dulcimer, jew’s harp, voice
Kuba Zimończyk - three-row accordion, baritone saxhorn, voice

with a special guest:
Jędrzej Weber – tuba

Music by:
Butskaya Darya, Dobrowolski Mateusz, Iwan Paweł Piotr, Jurczuk Nika, Zimończyk Jakub

Lyrics by:
trad.

License