Voyage-mirages from Trajectoires by Marie-Jeanne Wyckmans

[EN]

Marie-Jeanne Wyckmans, “Voyage-mirages” (2018)
stereo fixed medium

For “Voyage-mirages”, I started with an excerpt from “Le nuage” (1871), a poem by Louise Ackermann (1813-1890) that illustrates the rapport acousmatic music allows with reality and all its mirages.

And so, no stopping, ever. Immortal matter
Never for a moment has yet been able to rest.
Nature, a patient labourer, only
Dissolves and recomposes.

Everything transforms between her active hands;
Everywhere is ceaseless varied movement,
Within the eternal circle of fleeting shapes,
Shaking the enormous universe.

— [English translation: François Couture, vi-21]

“Voyage-mirages” was realized in 2018 at Musiques & Recherches’s Métamorphoses d’Orphée studio in Ohain (Belgium) and was premiered on April 25, 2018 as part of the concert “ÉlectroBelge” presented at Espace Senghor in Brussels (Belgium). Thanks to the Fédération Wallonie-Bruxelles, Administration générale de la culture, Service de la musique.

[FR]

Marie-Jeanne Wyckmans, «Voyage-mirages» (2018)
support stéréo

Pour la pièce «Voyage-mirages», je suis partie d’un extrait du poème «Le nuage» (1871) de Louise Ackermann (1813-1890) qui illustre la relation que l’acousmatique permet avec la réalité et ses multiples mirages.

Ainsi, jamais d’arrêt. L’immortelle matière
Un seul instant encor n’a pu se reposer.
La Nature ne fait, patiente ouvrière,
Que dissoudre et recomposer.

Tout se métamorphose entre ses mains actives;
Partout le mouvement incessant et divers,
Dans le cercle éternel des formes fugitives,
Agitant l’immense univers.

— [iii-21]

«Voyage-mirages» a été réalisée en 2018 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches à Ohain (Belgique) et a été créée le 25 avril 2018 durant le concert «ÉlectroBelge» à l’Espace Senghor à Bruxelles (Belgique). Merci à la Fédération Wallonie-Bruxelles, Administration générale de la culture, Service de la musique.

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com