Viejas Voces from Délirantes by Sergio Barroso, Laura Wilcox

[EN]

Sergio Barroso, “Viejas Voces” (1993-95)
viola and stereo fixed medium

“Viejas Voces” (Old Voices) for solo viola and tape is one of those pieces one has a special pleasure to write. I guess I indulged myself with intense memories of rhythms, moods, tunes, colours and gestures assimilated and enjoyed from the frenetic and lyric strong culture of my native country. Of course many of these memories are by now distorted by the efficient labour of time and distance. Like looking through a window in my mind with my old glasses. But then, that’s where the joy was. I listened capriciously to these old voices, abused my computer until it went berserk and gave me its voice in a state of absolute paroxysm, and then saw myself indistinctly as a rural troubadour or the big city carnival enthusiast writing a piece for viola and tape.

“Viejas Voces” was realized at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada) during 1993-95 and premiered by Laura Wilcox on May 17, 1996 at the Music Gallery in Toronto. Thanks to the Canada Council [for the Arts] (CCA), my son Leván, Cuban violist Angel Lemus, and to Laura.

This version was recorded at Ireme studio in Vancouver (British Columbia, Canada) between June 1994 and February 1995 — sound recording: Sergio Barroso; with the assistance of Michael Maguire. Neuman and AKG microphone were used for reciding the acoustic instrument.

[FR]

Sergio Barroso, «Viejas Voces» (1993-95)
alto et support stéréo

«Viejas Voces» (Voix anciennes) pour alto solo et bande fait partie de ces pièces que l’on compose avec un plaisir tout particulier. Je suppose que je me suis fait plaisir en plongeant dans des souvenirs intense de rythmes, d’ambiances, de mélodies, de couleurs et de gestes assimilés et aimés, tirés de la solide culture lyrique et frénétique de mon pays natal. Nombre de ces souvenirs, bien sûr, ont été déformés par le travail efficace du temps et de la distance. Comme si je regardais dans ma tête à travers une fenêtre avec mes vieilles lunettes. Mais c’est bien là que vivait la joie. J’ai écouté capricieusement ces voix anciennes, j’ai torturé mon ordinateur jusqu’à le rendre fou et l’obliger à me livrer sa voix dans un état de paroxysme absolu, pour finalement m’entrevoir tour à tour comme un troubadour rural ou un enthousiaste du carnaval de la grande ville en train d’écrire une pièce pour alto et bande.

«Viejas Voces» a été réalisée entre 1993 et 1995 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada), et a été créée par Laura Wilcox le 17 mai 1996 à la Music Gallery de Toronto. Mes remerciements au Conseil des arts du Canada (CAC), à mon fils Leván, à l’altiste cubain Angel Lemus et à Laura.

La présente version a été enregistrée au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada) entre juin 1994 et février 1995 — prise de son: Sergio Barroso; avec l’aide de Michael Maguire. Des microphones Neuman et AKG ont été utilisés pour l’enregistrement de l’instrument acoustique.

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com