Signallures from Rhizomes by Stephan Dunkelman

[EN]

Stephan Dunkelman, “Signallures” (1991)
stereo fixed medium

Discover all that in you trembles.
Scoff at all that slips away.
Dive in, knowing failure is certain.
Awake to yourself less cold.

Discover all that trembles in you.
Ridicule all that eludes you.
Leap, knowing you’ll fail.
Come alive to yourself less cold.

I have attempted to produce two ways of playing sonic elements (striking and rubbing) and of disseminating them (trajectories in the width and the depth of the stereophonic field), associating each with a specific type of trajectory and establishing their breaking points and harmonic angles through modulation.

— [English translation: Tom Carter]

“Signallures” was realized in 1991 at the studios of Musiques & Recherches (Ohain, Belgium) and premiered in April 1991 as part of the SEM (Studio voor Experimentele Musiek) concert (Antwerp, Belgium). “Signallures” was a finalist in the Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1991). It was recorded in 1996, on the disc “Acousmatica”, “2e Rencontres internationales de jeunes compositeurs de musique acousmatique,” Acousma (CD 1296).

[FR]

Stephan Dunkelman, «Signallures» (1991)
support stéréo

Exhumer de soi tout ce qui tremble.
Se jouer de ce qui s’esquive.
Plonger, certain de son échec.
Se réveiller en soi un peu moins froid.

J’ai tenté de mettre en scène deux façons de toucher (percussions et frottements) et de déplacer (trajectoires dans la largeur ou la profondeur du champ stéréophonique) un élément sonore. De solidariser chaque toucher à un type de trajectoire et, en les modulant, établir leurs points de rupture et leurs angles d’harmonie.

«Signallures» a été réalisée en 1991 aux studios de Musiques & Recherches (Ohain, Belgique) et a été créée en avril 1991 lors du concert du SEM (Studio voor Experimentele Musiek) (Anvers, Belgique). «Signallures» a été finaliste au Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1991). Elle a été enregistrée en 1996 sur le disque «Acousmatica», «2e Rencontres internationales de jeunes compositeurs de musique acousmatique», Acousma (CD 1296).

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com