ReVoiced from Nécropolis by Åke Parmerud

[EN]

Åke Parmerud, “ReVoiced” (2009)
multichannel fixed medium (Klangdom)

In 1992 I went around the world with a microphone and a tape recorder to collect the sound of the human voice from all over the planet. I composed “Grains of Voices” with some but not all the voices I had recorded. That piece was a huge mix where different voices from different places were blending together.

Since then I felt that I wanted to give a chance to some of those voices that never made it into “Grains of Voices”. I also wanted to make a piece where each voice would act on its own without blending with others. It was with the 2008 Giga-Hertz-Award Special Prize that I finally found both the opportunity and the perfect circumstances to create such a piece.

“ReVoiced” is based on four different voices going from South to North of the planet. The first one being an aboriginal from Bathurst Island outside the North coast of Australia, the second a Russian woman singing a folk melody, the third a Katakali singer from New Delhi (India) and finally a Nåjd (a kind of shaman) from Lapponia in the very north of Sweden chanting a so-called jojk. All the sounds in each movement are based on and derived exclusively from the voice of that very same movement, the only exception being the strong percussive sound at the end of the last movement.

— [vii-15]

“ReVoiced” was realized in 2009 with the 43-channel Klangdome of the ZKM_Kubus of the Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM, Karlsruhe, Germany) and premiered on November 28, 2009 in the ZKM_Kubus (Karlsruhe, Germany). The piece was commissioned by ZKM. Thanks to Howard Brookes (recording of Natalja singing the Russian melody) and Per-Anders Hübner (recording of the shaman from Lapponia).

[FR]

Åke Parmerud, «ReVoiced» (2009)
support multicanal (Klangdom)

En 1992, j’ai parcouru le monde armé d’un microphone et d’un magnétophone pour recueillir des voix humaines aux quatre coins de la planète. À partir d’un certain nombre de ces voix, j’ai composé «Grains of Voices», un mélange gigantesque qui réunissait différentes voix de différents endroits.

Depuis, j’ai eu envie de donner une chance à certaines des voix qui ne figurent pas dans «Grains of Voices». Je voulais aussi faire un morceau où chaque voix serait autonome, sans se mélanger aux autres. C’est grâce au Prix spécial du Giga-Hertz-Award, en 2008, que j’ai eu enfin la possibilité de réunir les conditions idéales pour m’attaquer à ce projet.

«ReVoiced» a pour assises quatre voix s’étirant du sud au nord de la Terre. La première est celle d’un Autochtone de l’île Bathurst, au large de la côte nord de l’Australie. La deuxième est celle d’une femme russe qui chante une mélodie traditionnelle. La troisième est celle d’un chanteur kathakali de New Delhi, en Inde. La dernière est celle d’un Nåjd (une sorte de chaman) de la Laponie, à l’extrême nord de la Suède, qui psalmodie, soi-disant, un jojk. Dans chaque mouvement, tous les sons découlent exclusivement de la voix qui lui est assignée, la seule exception étant le puissant son percussif à la fin du dernier mouvement.

— [traduction française: François Couture, xii-15]

«ReVoiced» a été réalisée en 2009 avec le Klangdome à 43 canaux du ZKM_Kubus du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) en Allemagne et créée le 28 novembre 2009 au ZKM_Kubus (Karlsruhe, Allemagne). Elle est une commande du ZKM. Merci à Howard Brookes (enregistrement de Natalja chantant la mélodie russe) et à Per-Anders Hübner (enregistrement du chaman lapon).

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com