Psygeío from Assemblance(s) by James Andean

[EN]

James Andean, “Psygeío” (2013-14)
stereo fixed medium

This piece is composed from a recording of a refrigerator in the Old Jesuit Monastery in Áno Sýros (Greece) during a residency at the Syros Sound Meetings in the summer of 2013. I spent many long days during this residency recording the windy soundscapes of the island of Syros — blowing across the island’s hilly terrain, whistling through the windows and the shutters of the Monastery’s guesthouse… One day, passing through the kitchen on my way to record the wind beating against the windows, I was distracted by the rather pleasant hum of the refrigerator, and paused to take a quick recording before continuing with my obsession with the wind. In the end, it is this brief refrigerator recording that has caught and held my compositional attention.

— [viii-18]

“Psygeío” was realized in 2013-14 in Studio Erkki of Sibelius-Akatemia in Helsinki (Finland), and premiered on February 12, 2014 at the Acousmatica XIII concert in the Black Box of the Musiikkitalo (Music Centre) in Helsinki (Finland). Thanks to Yannis Kotsonis, and Danae Stefanou. “Psygeío” was awarded an Honorable Mention in the Soundscapes category of the Sonic Arts Award (Rome, Italy, 2014).

[FR]

James Andean, «Psygeío» (2013-14)
support stéréo

Cette pièce est faite d’un enregistrement d’un réfrigérateur dans l’ancien monastère jésuite à Áno Sýros (Grèce) réalisé lors d’une résidence au Syros Sound Meetings à l’été 2013. Pendant cette résidence, j’ai passé de longues journées à enregistrer les paysages sonores venteux de l’île de Syros: le vent qui souffle à travers le terrain accidenté de l’île, qui siffle par les fenêtres et les volets du pavillon des invités du monastère… Un jour, en passant par la cuisine pour aller capter le vent qui battait contre les fenêtres, je fus distrait par le bourdonnement plutôt agréable du réfrigérateur. J’ai pris le temps de faire un court enregistrement avant de retourner à mon obsession pour le vent. En fin de compte, c’est ce bref enregistrement du réfrigérateur qui a retenu mon attention de compositeur.

— [traduction française: François Couture, iii-19]

«Psygeío» a été réalisée en 2013-14 au Studio Erkki de l’Académie Sibelius à Helsinki (Finlande) et a été créée le 12 février 2014 à la Black Box du Musiikkitalo (centre de musique) à Helsinki (Finlande), lors du concert Acousmatica XIII. Merci à Yannis Kotsonis et à Danae Stefanou. «Psygeío» a reçu une mention honorable dans la catégorie «paysages sonores» du Sonic Arts Award (Rome, Italie, 2014).

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com