Nijō from Allusions sonores by David Berezan

[EN]

David Berezan, “Nijō” (2009)
8-channel fixed medium

Nightingale floors (uguisubari, 鴬張り) are wooden floors found in several temples and palaces in Japan (including Nijō Castle in Kyoto) that are designed to make a squeaking or chirping sound when walked upon. This functions as a sort of security system, making it difficult for intruders to enter and pass through corridors undetected. For a composer that explores, collects and ‘uncovers’ sounds as part of the creative process, this is a compelling concept both literally (sonically) and metaphorically. Developing further the idea that underneath and within the floorboards reside nightingales, “Nijō” delves deeper into, and within, the floorboards, revealing not only birds but many voices and soundworlds of traditional and contemporary Japan.

— [ii-13]

Sound recordings for “Nijō” were completed during a period of research residency in 2007 with the kind support of Tamagawa University in Tokyo (Japan), and the work was realized in 2009 in the Electroacoustic Music Studios at The University of Manchester (UK). “Nijō” premiered on October 30, 2009 during the MANTIS Festival at the Cosmo Rodewald Concert Hall of the Martin Harris Centre of The University of Manchester (UK).

[FR]

David Berezan, «Nijō» (2009)
support 8 canaux

Le plancher rossignol (uguisubari, 鴬張り) est un plancher de bois qu’on trouve dans plusieurs temples et palais japonais (dont le château de Nijō à Kyoto). Il est conçu pour produire un craquement ou un piaillement lorsqu’on marche dessus. Cette caractéristique servait d’alarme contre les intrus qui pouvaient tenter de s’immiscer subrepticement dans les lieux. Pour un compositeur dont la démarche créative consiste à explorer, recueillir et «découvrir» des sons, il s’agit là d’un concept irrésistible, d’un point de vue littéral (ou sonore) autant que métaphorique. «Nijō», en développant plus avant l’idée que des rossignols puissent résider sous ou entre les lames du plancher, plonge au cœur de cette surface et y trouve, en plus des oiseaux, plusieurs voix et mondes sonores du Japon d’hier et d’aujourd’hui.

— [traduction française: François Couture, vi-13]

Les matières sonores de «Nijō» ont été enregistrées en 2007 pendant une résidence de recherche, avec l’aide de l’Université Tamagawa à Tokyo (Japon); l’œuvre a été réalisée en 2009 aux Electroacoustic Music Studios de la University of Manchester (RU) et a été créée le 30 octobre 2009 durant le MANTIS Festival, au Cosmo Rodewald Concert Hall du Martin Harris Centre de la University of Manchester (RU).

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com