Maledetta from Assemblance(s) by James Andean

[EN]

James Andean, “Maledetta” (2011)
stereo fixed medium

The idea for this piece began with my work on a contemporary reimagining of Cherubini’s opera “Medea”, in collaboration with director Panos Balomenos and pianist Gailė Griciūtė, which was presented in August 2011 at the Helsinki Design Museum in Helsinki (Finland) as part of the festival Night of the Arts. The sound material for “Maledetta” is built primarily from treatments of the voice of Maria Callas singing the opera’s title role, and of a recording of the piano reduction.

“Maledetta” intends to present a portrait of the title character of Medea, primarily through a portrayal of her psychological states — shifting back and forth between calm and maternal, and vengeful, violent and disturbed. This is most clearly achieved through the processing and treatment of the sound material, but also through the dislocated formal structure: while certain sound materials act as both themes and structural markers, the work proceeds in a series of alternating states, with the sense of formal development regularly frustrated and ruptured.

— [iii-19]

“Maledetta” was realized in 2011 in Studio Erkki of Sibelius-Akatemia in Helsinki (Finland), and premiered on October 20, 2011 at the Acousmatica I concert in the Black Box of the Musiikkitalo (Music Centre) in Helsinki (Finland). Thanks to Gailė Griciūtė, and Panos Balomenos.

[FR]

James Andean, «Maledetta» (2011)
support stéréo

L’idée de cette pièce a germé pendant mes travaux sur une réinvention contemporaine de l’opéra «Médée» de Cherubini, en collaboration avec le metteur en scène Panos Balomenos et le pianiste Gailė Griciūtė, présentée en août 2011 au Helsinki Design Museum in Helsinki (Finlande) dans le cadre du festival Night of the Arts. Les matières sonores pour «Maledetta» sont issues principalement de traitements de la voix de Maria Callas chantant le rôle-titre de l’opéra et d’un enregistrement de la réduction pour piano.

«Maledetta» cherche à présenter un portrait du personnage principal de Médée, notamment à travers une représentation de ses états psychologiques, Médée étant tour à tour calme et maternelle, puis vengeresse, violente et perturbée. Ces états sont rendus au mieux par le traitement des matières sonores, mais aussi par la dislocation de la structure formelle: alors que certains matériaux agissent à la fois comme des thèmes et des marqueurs structurels, l’œuvre se déroule dans une série d’états alternants où le sentiment d’un développement formel est régulièrement frustré et rompu.

— [traduction française: François Couture, iii-19]

«Maledetta» a été réalisée en 2011 au Studio Erkki de l’Académie Sibelius à Helsinki (Finlande) et a été créée le 20 octobre 2011 à la Black Box du Musiikkitalo (centre de musique) à Helsinki (Finlande), lors du concert Acousmatica I. Merci à Gailė Griciūtė et Panos Balomenos.

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com