Grand dehors from Topographies by Martin Bédard

[EN]

Martin Bédard, “Grand dehors” (2011)
stereo fixed medium

The Pavillon Charles-Baillargé of the Musée national des beaux-arts du Québec used to be the Québec City Jail, and it is filled with traces and memories. “Grand dehors” is an attempt at symbolically and poetically rehabilitating this location through sound. Two states of the same substance are at the heart of this project. Freedom and captivity are musically embodied in a narrative that balances back and forth between vivid, energetic drives with lots of movement, and behaviours of isolation and confinement. The piece unfolds like the changing paths of life, which, along the vagaries of the road, presents us with limits and liberties. The sounds I used come in part from the old cells now restored.

— [English translation: François Couture, i-13]

“Grand dehors” [Great Outside] was realized in 2011 at the composer’s studio and premiered on January 28, 2011 during the concert “Espaces de mémoires” presented by Erreur de type 27 (E27) at Musée national des beaux-arts du Québec. The piece was commissioned by E27. Thanks to Marie-Hélène Breault and E27, and to the Musée national des beaux-arts du Québec for their hospitality and collaboration.

[FR]

Martin Bédard, «Grand dehors» (2011)
support stéréo

Le Pavillon Charles-Baillargé du Musée national des beaux-arts du Québec qui fut autrefois la prison de Québec est un lieu de traces et de mémoires. «Grand dehors» propose une réhabilitation symbolique et poétique du lieu par le biais du sonore. Deux états d’une même substance sont au centre de ce projet. Liberté et captivité sont musicalement matérialisées dans un discours oscillant entre des élans vifs et énergiques possédant de grandes mouvances en opposition à des comportements de repliements et de confinements. La pièce évolue similairement aux parcours changeant de la vie qui au hasard de la route offrent contraintes et libertés. Les sons utilisés dans cette pièce proviennent en partie des anciennes cellules aujourd’hui restaurées.

— [i-13]

«Grand dehors» a été réalisée en 2011 au studio du compositeur et a été créée le 28 janvier 2011 durant le concert «Espaces de mémoires» produit par Erreur de type 27 (E27) au Musée national des beaux-arts du Québec. Elle est une commande de E27. Merci à Marie-Hélène Breault et E27 ainsi que le Musée national des beaux-arts du Québec pour leur accueil et leur collaboration.

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com