Faisceaux from Illusion by Ana Cláudia de Assis, Annette Vande Gorne

[EN]

Annette Vande Gorne, “Faisceaux” [mixed version] (1985, 2016, 20)
piano and spatialized stereo fixed medium

To Ana Cláudia de Assis

Beams of spectral rays arising from a driving interval (a C-sharp — G diminished fifth). The development of the piece leads the listener’s perception from inharmonic sound to harmonized music. An amplified piano accompanies the electroacoustic part to the point where it becomes a soloist. The piano part, seemingly easy, explores attack modes, the affect trajectories of a single note, vibration modes, and the harmonic sounds made possible depending on the quality of the instrument. The work reverses the common relationship between the instrumentalist and the electroacoustic part: here, the musician must listen to the part to accompany it and enter into a dialogue with the fixed sonic flux.

— [English translation: François Couture, v-20]

“Faisceaux” [Beams] was realized for piano and fixed sounds in 1985 at the analogue studio Métamorphoses d’Orphée of Musiques & Recherches, Ohain (Belgium), and was revised in 2016. The definitive version premiered on April 6, 2017, by pianist Kim Van den Brempt as part of the concert “Musiques mixtes et interactives” at Espace Senghor in Brussels (Belgium). It was commissioned by the pianist and composer Piotr Lachert. “Faisceaux” can also be presented on its own, without the piano part.

This sound recording of Ana Cláudia de Assis’s interpretation was made on August 31, 2019 during the rehearsal and during the “Concert de musiques mixtes avec piano” of the Influx Summertime Festival 2019 at Espace Senghor in Brussels (Belgium). Multichannel sound recording: Rafael Muñoz Gomez. The editing and mixing were done in April 2020 by Annette Vande Gorne at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium).

[FR]

Annette Vande Gorne, «Faisceaux» [version mixte] (1985, 2016, 20)
piano et support stéréo spatialisé

À Ana Cláudia de Assis

Faisceaux de rayons spectraux à partir d’un intervalle moteur (quinte diminuée do dièse-sol). Le développement de la forme conduit la perception de l’auditeur depuis le son inharmonique vers la musique harmonisée. Le piano amplifié accompagne la partie électroacoustique jusqu’à devenir lui-même soliste. Son écriture d’apparence facile explore les modalités d’attaques, les parcours d’affects sur une seule note, les modes vibratoires et les sons harmoniques possibles selon la qualité de l’instrument. L’œuvre inverse le rapport usuel de l’instrumentiste à la partie électroacoustique: elle requiert ici son écoute pour accompagner et s’intégrer en dialogue avec le flux sonore sur support-mémoire.

— [v-20]

«Faisceaux» a été réalisée pour piano et sons fixés en 1985 au studio analogique Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches à Ohain (Belgique) et y a été révisée en 2016. La version définitive de la pièce a été créée le 6 avril 2017 par le pianiste Kim Van den Brempt lors du concert «Musiques mixtes et interactives» à l’Espace Senghor à Bruxelles (Belgique). Elle est une commande du pianiste et compositeur Piotr Lachert. «Faisceaux» peut aussi être présentée de façon autonome, sans la partie pour piano.

Le présent enregistrement de l’interprétation de Ana Cláudia de Assis a été réalisé le 31 août 2019 lors de la répétition et lors du concert «Concert de musiques mixtes avec piano» du festival Influx Summertime Festival 2019 à l’Espace Senghor à Bruxelles (Belgique). Prise de son multicanal: Rafael Muñoz Gomez. Le montage et le mixage ont été réalisés en avril 2020 par Annette Vande Gorne au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches à Ohain (Belgique).

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com