Charangas Delirantes from Délirantes by Sergio Barroso

[EN]

Sergio Barroso, “Charangas Delirantes” (1993)
keyboard-controlled synthesizers and stereo fixed medium

Charangas are popular dance ensembles in Hispano-America, particularly in the Caribbean area. Although the charanga instrumental format is often either a small brass group with percussion or a chamber group including piano, flute, strings, plucked doublebass, and percussion, the term ‘charanga’ is commonly and freely used for any baile (Spanish for popular dancing) ensemble.

“Charangas Delirantes” is an expanded display of this latter concept as a wide sound imagery ranging from the very basic spontaneous and rough Rumba-type groups (consisting of wooden boxes, spoons, and a percussive door) to the subdued and refined romantic bar-type piano or guitar trios and the noisy predominantly brass bands. In this sense this piece should be understood as a fictional and distorted perambulation through the varied and contrasting sound colour and rhythmic world of leisure dancing.

“Charangas Delirantes” is scored in three different versions with a similar musical result. It could be performed as a trio (wind, MIDI guitar, and keyboard controllers), as a keyboard controller duo, or as a solo keyboard controller and tape. The sonic material for the piece consists of sampled concrete and FM colours. The former are mostly noises and piano timbres from a Haydn sonata performed by Vladimir Horowitz. The latter include all brass, percussion, and many piano sounds designed by myself.

“Charangas Delirantes” was realized at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada) in 1993 and premiered on June 17, 1995 at the Music Gallery in Toronto. The piece was commissioned by the Canadian Electronic Ensemble (CEE) with support from the Canada Council [for the Arts] (CCA). I premiered the solo keyboard and tape version on September 19, 1995 at McGill University’s Pollack Hall during the International Symposium of Electronic Art, ISEA95 Montréal.

This version was recorded at Ireme studio in Vancouver (British Columbia, Canada) between June 1994 and February 1995 — sound recording: Sergio Barroso; with the assistance of Michael Maguire.

[FR]

Sergio Barroso, «Charangas Delirantes» (1993)
synthétiseurs pilotés par clavier maître et support stéréo

Les charangas sont des ensembles de danse populaire en Amérique latine, particulièrement dans la région des Caraïbes. Bien que le groupe instrumental de charanga se présente généralement soit comme un petit ensemble de cuivres avec percussions, soit comme un ensemble de chambre comprenant piano, flûte, cordes, contrebasse à cordes pincées et percussions, l’expression ‘charanga’ est utilisée couramment et librement pour désigner tout ensemble de baile (danse populaire en espagnol).

«Charangas Delirantes» est, dans une perspective large, un exposé de cette dernière notion de charanga; la pièce se présente comme un déploiement sonore imagé allant des ensembles de type rumba, formés de caisses de bois, de cuillers et de portes utilisées en guise de percussions — ensembles rudimentaires, spontanés et au son âpre — jusqu’aux trios de guitare ou aux pianos de type bar au son doux, romantique et raffiné, en passant par les ensembles bruyants dominés par les cuivres. En ce sens, la pièce devrait être vue comme une promenade fictive et fantasque à travers le monde varié et plein de contrastes des couleurs sonores et des rythmes de la danse récréative.

«Charangas Delirantes» a été écrite en trois versions différentes qui visent le même résultat musical. La pièce peut être jouée par un trio (guitare MIDI et contrôleurs à vent et à clavier), par un duo contrôleurs à clavier, ou par un clavier maître et bande. Les matériaux acoustiques pour la pièce consistent en sons concrets échantillonés et sons de synthèse FM. Les premiers sont essentiellement des bruits et des timbres de piano tirés d’une interprétation par Vladimir Horowitz d’une sonate de Haydn. Les autres comprennent certains sons de piano, et tous les sons de cuivres et de percussions conçus par moi.

«Charangas Delirantes» a été réalisée en 1993 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada), et a été créée le 17 juin 1995 à la Music Gallery de Toronto. La pièce est une commande du Canadian Electronic Ensemble (CEE), réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada (CAC). La version pour clavier maître et bande a été créée par le compositeur le 19 septembre 1995 à la salle Pollack de la McGill University, dans le cadre du Symposium international d’arts électroniques ISEA95 Montréal.

La présente version a été enregistrée au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada) entre juin 1994 et février 1995 — prise de son: Sergio Barroso; avec l’aide de Michael Maguire.

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com