Architecture nuit from Impalpables by Werner Lambersy, Annette Vande Gorne

[EN]

Annette Vande Gorne / Werner Lambersy, “Architecture nuit” (1988)
stereo fixed medium

To Francis Dhomont

The same old story: should the music follow upon the words, or is it separate and distinct, following its own logic? In “Architecture nuit” [Architecture Night], the text is only one source (as is the timbre of the voice, alchemical transformations of sound). Source of images, of meaning, and most importantly, of space: the interior space of sensations, of emotional callings, of the silence behind the words and, too, real space, exterior to and experienced through the text. The music responds to this. Utilizing the techniques of composition on tape in the studio, the recording of the voice plays off a variety of spaces.

Polyphonic piece — polytimbred — the meaning must be found in the description of space and timbre, and the architecture in relation to the evolution from discontinuous to continuous, from solid to linear, from recent to long-past, from material to vibrational, from dark to light, from bedecked to bare.

Each piece is organized as a fractal of the whole around the horizontal axis (left-right space) of the central piece and develops, along one or several of these trajectories, a series of variations of the same theme: space-words, space-timbre. The space of sound.

“Architecture nuit” [Architecture Night] was realized in 1988 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium) — 16-track recording and mixing; at the 123 studio of the Ina-GRM (Paris, France) — digital sound editing); and at the Paradoxe studio of Radio télévision belge francophone (RTBF, Brussels, Belgium) — analog and digital sound editing. It was presented in concert on January 27, 1989 during the 2nd festival of poetry “Le meneur de lune” at the Colisée in Roubaix (France). Narrator: Alain Carré. “Architecture nuit” was commissioned by the RTBF as their entry in the Prix international des radios publiques francophones Paul-Gilson and was a finalist at the 17th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France) in 1990. The book “Architecture nuit” was published by Phi (Echternach, Luxembourg) in coproduction with Éditions du Noroît (Québec) and Les éperonniers (Bruxelles, Belgique) in 1992.

[FR]

Annette Vande Gorne / Werner Lambersy, «Architecture nuit» (1988)
support stéréo

À Francis Dhomont

Comme toujours le vieux dilemme: la musique suit-elle les mots ou poursuit-elle un discours concomitant et indépendant? Ici, le texte est une source parmi d’autres (comme le timbre de la voix, les transformations alchimiques du son…). Source d’images, de sens, et surtout d’espace: espace intérieur des sensations, des appels émotionnels, des silences derrière les mots et encore espace réel, extérieur, perçu dans le texte. La musique y répond, dès l’enregistrement de la voix par un jeu d’espaces différents, jeu rendu possible grâce aux techniques de composition sur support, en studio.

Pièce polyphonique — polytimbrale — dont le sens est à trouver par l’écriture de l’espace et du timbre et l’architecture par les rapports évoluant du discontinu au continu, de la masse à la ligne, du proche au lointain, de la matière à la vibration, de l’obscur au clair, du foisonnement à la nudité.

Chaque pièce est organisée comme fractal de l’ensemble autour de l’axe horizontal (espace gauche-droite) de la pièce centrale et développe, à travers une ou plusieurs de ces trajectoires, une série de variations autour d’un même thème: l’espace-mots, l’espace-timbre. L’espace du son.

«Architecture nuit» a été réalisée en 1988 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches à Ohain (Belgique), prises de son et mixage 16 pistes; au studio 123 de l’Ina-GRM (Paris, France), traitement audionumérique; et au studio Paradoxe de la Radio télévision belge francophone (RTBF, Bruxelles, Belgique), traitements analogique et audionumérique. Elle a été créée en concert le 27 janvier 1989 dans le cadre du 2e festival de poésie «Le meneur de lune» au Colisée à Roubaix (France). Récitant: Alain Carré. «Architecture nuit» est une commande de la RTBF pour la représenter au Prix international des radios publiques francophones Paul-Gilson et a été finaliste au 17e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France), 1990. Le livre «Architecture nuit» est paru aux éditions Phi (Echternach, Luxembourg) en co-édition avec les Éditions du Noroît (Québec) et Les éperonniers (Bruxelles, Belgique) en 1992.

[EN] Founded in 1990, empreintes DIGITALes is considered a reference label in electroacoustics, acousmatics and musique concrète.

//

[FR] Active depuis 1990, empreintes DIGITALes est reconnue comme une référence en musiques électroacoustiques, acousmatiques, concrètes.

empreintesdigitales.com