My Adorer - عاشق فيّا from Tunisian Tale by Didon

Original Arabic Lyrics


عاشق فيّا


الخطّابة قدّام الدّار
يا ما جاو طلبوا يديّا
وأنا وحدي الّي نختار
الّي قلبي يشير عليّا

لا يعنيلي جاه و مال
و لا كنوز مخبّيّة
الّي نحبّو ولد حلال
باع الدّنيا و شاري فيّا

لا تقولولي زين و عين
أسمر و عيونو عسليّة
الّي نحبّو قلبو حنين
مغروم و عاشق فيّا


English Translation


My Adorer


The suitors are by the door.
So many have asked for my hand,
But it's me who will choose whom I adore.
The one whom my heart will forever beside him stand.

I don't seek wealth or fortune,
Neither hidden treasures.
I am seeking the one and only passion,
Who has me on his mind, and not the worldly pleasures.

Beauty and fairness don't impress me.
He's dark with hazel eyes.
The one I love has a tender sensibility.
He's infatuated, he's my adorer it seems.
In his sleepless nights, I rest in his dreams.

• Arabic
• Chill
• EDM
• North African
• World
• Canada