Practice Materials by Adilei

This set of practice recordings was initially created for Ensemble Adilei’s crowd-funding campaign, “Adilei Goes to America” (#AdileiUSA), the goal of which was to support our very first US tour.

We have included songs of varying levels of difficulty, from different
regions of Western Georgia. These songs are very dear to us, and we are excited to share them with others!

The full contents of the packet are as follows:

• Part recordings for ten traditional Georgian polyphonic folk songs. All of the songs in this set have 3-part harmonies, so you will find four sound files for each song (I, II, III voices separately, plus one track with all the voices)

• Lyrics*: in the original Georgian, transliterated Georgian, and an English line-by-line translation.

*Note: some of the songs have no “text”, so to speak. That is, the lyrics no longer have semantic meaning, and are instead made up of vocables (“nonsense” syllables), which are often different in each voice part.

We hope that these practice recordings will help all those who want to study traditional Georgian music, and make the learning process easier.

სასწავლო ჩანაწერები მომზადდა კამპანიისთვის “Adilei Goes to
America”, რომლის მიზანი იყო ხელი შეეწყო „ადილეის“ პირველი
ტურნესთვის ამერიკის შეერთებულ შტატებში.

ჩვენ საგულდაგულოდ შევარჩიეთ მრავალფეროვანი და
განსხვავებული სირთლის სიმღერები დასავლეთ საქართველოს
კუთხეებიდან.

სასწავლო ჩანაწერების კომპლექტი შედგება:

• ცალ-ცალკე ხმებად დაშლილი 10 ქართული ტრადიციული
მრავალხმიანი სიმღერა.
• სიმღერის ტექსტები*, მათი თარგმანი და ტრანსლიტერაცია ინგლისურ ენაზე.

*ზოგიერთი სიმღერა მთლიანად იმღერება გლოსოლალიებით და
დღესდღეობით არ გააჩნიათ სემანტიკური მნიშვნელობა.

Ensemble of Georgian Traditional Polyphony

adilei.ge